Italian--Detected to English Translation

dissolved by death
dawn lovely
Recalling
away the pain
offenses
looks
the Devil
flattery
you turn
you book the Earth
delicious of the supreme good

(From Tuesday's translation session on John, trying to read Saiani's Italian)

Comments

Post a Comment

Thank you for taking the time to respond to my blog post. I look forward to hearing what you think!

F.B.

Popular posts from this blog

Chivalry Our Lord's-Style, ca. A.D. 33

Image
I saw a video on one of my friend's Facebook feeds the other night, one of those videos taken with a mobile phone that can now be uploaded to the world from anywhere in the world. It was one of a number of videos taken at the same time--you could see all the other people in the scene holding up their phones, too--so I don't know how many of them there are of this particular incident. The scene is a street and there are about a dozen or so men standing round, most of them with their faces covered by black ski masks. In the middle of the group, there is an older woman, dressed in a black gown with her hair covered also in black. She is carrying a red backpack. The men, according to the description of the video that my friend gave, are talking with her about how offensive they find it that she will not cover her face, too. All of the men are carrying guns. I cannot watch this video, it is too awful. Because my friend told me what happens. After talking with the woman for a few m
Keep reading

Talking Points: Three Cheers for White Men

Image
1. When white women (see Marie de France and Eleanor of Aquitaine) invented chivalry and courtly love , white men agreed that it was better for knights to spend their time protecting women rather than raping them, and even agreed to write songs for them rather than expecting them to want to have sex with them without being forced. 2. When white men who were celibate (see the canon lawyers and theologians of the twelfth century and thereafter) argued that marriage was a sacrament valid only if both the man and the woman consented , white men exerted themselves to become good husbands rather than expecting women to live as their slaves. 3. When white women (see Christine de Pizan, Mary Wollstonecraft, and the suffragettes) invented feminism , white men supported them (see John Stuart Mill) and even went so far as to vote (because only men could vote at the time) to let them vote, not to mention hiring them as workers and supporting their education. And before you start telling me a
Keep reading

“Hail, Mary, full of grace, punch the devil in the face!”

Image
Once upon a time, there was a man named Theophilus who made a bargain with the devil. Thank God that Our Lady was able to help him! Do you want to know the full story? Listen here ! * The Prayer of Theophilus O miserable wretch that I am, what have I done and what have I wrought?...  Where shall I, unhappy sinner, go, who have denied my Christ and his holy mother ( Christum meum et sanctam eius genitricem ) and have made myself a servant of the devil ( seruum diaboli ) through a chirograph of wicked warrant ( per nefande cautionis chirographum )?  Who, do you think, will be able to pull it away from the hand of the devil, the destroyer, and help me?  Why was it necessary for me to become acquainted with that wicked Hebrew who should be burned?  (For this same Hebrew had been condemned a little while before by law and judge.) Why indeed? For thus are they honored, who forsaking God and the Lord, run to the devil....  Woe to me, wretch, how have I lost the light and gone into
Keep reading

God's Fools

Image
Like Jesus , Francis of Assisi did some pretty outrageous things. Everybody knows how he went and preached to the birds, but not everybody knows why he did it. It wasn't, as certain 1970s movies would have it, because he was a nature-loving hippie (although I do love Donavan's soundtrack, especially the theme song). It was because the human beings he was preaching to wouldn't listen. He had wanted to preach the word of God in Rome, but when he arrived there, the people scorned him because he was dressed poorly, so they thought him an idiot. He tried for several days to gain their attention, but could not overcome their hardness of heart. "I grieve deeply over your misfortune," he told them, "because you are not only spurning me as a servant of Christ, but you are also really despising Him in me, since I have been preaching to you the Gospel of the Redeemer of the world. And so I am now leaving Rome. And I call as witness of your desolation Him who is t
Keep reading

Angels, Demons, Heaven, and Hell: On Christian “Mythology” and the Spiritual Life

Image
My comments for a conversation with Fr. Peter Funk, OSB, Prior of the Monastery of the Holy Cross, sponsored by the  Lumen Christi Institute Abstract : Many traditional Christian beliefs and teachings about spiritual realities have become unpalatable to modern sensibilities. Accounts of angelic visitations, demonic possessions, the stain of original sin, and the threat of eternal torment are today considered untrue or irrelevant by non-believers and even many Christians. Why were such “myths” so central to Christian belief and practice for so many centuries? Is there any value in understanding why ancient, medieval, and contemporary Christians believe in such things? Or does Christianity need to be demythologized in order to survive in a post-enlightenment age? In this conversation, Rachel Fulton Brown and Fr. Peter Funk, OSB, will consider the history of these “myths” and their relevance for contemporary spiritual practices. ***** How many of you believe in angels or
Keep reading