Italian--Detected to English Translation

dissolved by death
dawn lovely
Recalling
away the pain
offenses
looks
the Devil
flattery
you turn
you book the Earth
delicious of the supreme good

(From Tuesday's translation session on John, trying to read Saiani's Italian)

Comments

Post a Comment

Thank you for taking the time to respond to my blog post. I look forward to hearing what you think!

F.B.

Popular posts from this blog

How to Signal You Are Not a White Supremacist

Image
Professor Kim READ FIRST:  Why Dorothy Kim Hates Me , The Color of the House of the Lord It’s back to class for those of us who teach in medieval studies, and my medievalist colleague Dorothy Kim , Assistant Professor of English at Vassar College ( pictured in 2014 ), wants to make sure you understand the stakes . The medieval western European Christian past is being weaponized by white supremacist/white nationalist/KKK/nazi extremist groups who also frequently happen to be college students.  That does sound bad. But, wait, it gets worse! Don’t think western European medieval studies is exceptional.... ISIS/ISIL also weaponizes the idea of the pure medieval Islamic past in their recruiting rhetoric for young male Muslims. If the medieval past (globally) is being weaponized for the aims of extreme, violent supremacist groups, what are you doing, medievalists, in your classrooms? Because you are the authorities teaching medieval subjects in the classroom, you are, in fact, ide
Keep reading

Make the Middle Ages Dark Again

Image
I miss the good old days. You remember. Back when the only thing people knew about the Middle Ages is that they were Dark and filled with evil barons wresting a living off the back of their serfs, not to mention lecherous clergy imprisoning young maidens so as to rape them and then accuse them of witchcraft. You remember, right? What it was like when the Middle Ages were Dark? The Roman Catholic Church made slaves of everyone, stripped them of their sense of dignity and independence and made social status a matter not of achievement, but birth. The Church hated science and industry and did everything in its power to keep people in chains. It guarded its authority with the sword and the stake, stifled all innovation, and fed the common people lies. And why were these Ages so Dark? There were no universities, no towns, only castles with dungeons. Monks huddled in their cells thinking dark thoughts about sin, while Vikings stormed across the countryside, raping and pillaging and ca
Keep reading

A Poetry Class for the End of the World

Image
  Milo and the Professor are back with a special episode of Friday Night’s All Right,  available on Censored.tv ! With protestors storming the Capitol Building and tempers running high, what better poem to capture the Spiritus Mundi  than “ The Second Coming ” by William Butler Yeats?  Turning and turning in the widening gyre    The falcon cannot hear the falconer; Things fall apart; the centre cannot hold; Mere anarchy is loosed upon the world, The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere    The ceremony of innocence is drowned; The best lack all conviction, while the worst    Are full of passionate intensity. Surely some revelation is at hand; Surely the Second Coming is at hand.    The Second Coming! Hardly are those words out    When a vast image out of Spiritus Mundi Troubles my sight: somewhere in sands of the desert    A shape with lion body and the head of a man,    A gaze blank and pitiless as the sun,    Is moving its slow thighs, while all about it    Reel shadows of the
Keep reading

Why I Love Milo

Image
It's been quite the journey. Back in September, when the Dangerous Faggot Tour was just getting back on the road, Milo had about 200,000 followers on Facebook, but of course none of his previous 350,000 by that point on Twitter. At about the same time, the dean of students at the University of Chicago, where I teach, sent out a letter to our incoming freshmen reasserting our commitment to academic freedom. The dean's letter along with its accompanying booklet  caused quite the storm  both on our campus and throughout the academic world at large. It was nothing compared to what was to come over the next few months in reaction to Milo's tour . "We do not cancel speakers because their topics might prove controversial, and we do not condone the creation of intellectual 'safe spaces' where individuals can retreat from ideas and perspectives at odds with their own," Dean of Students John Ellison informed our students, their parents, my colleagues, and everyone
Keep reading

Clowns of God

Image
It is a sacred day today. Today the sun is in the same place in the heavens as it was three years ago the day I first wrote to Milo: Dear Mr. Yiannopoulos, I teach at the University of Chicago. I told him that I had been watching his videos and how much I admired the work he was doing, and I told him about my blog and the posts that I had done on feminism and chivalry . He wrote back immediately: Rachel: thank you! I will take a look. Do stay in touch. M. It was like the answer to a prayer, the first in a litany of exchanges that continue to this day. (I know, you’re jealous, aren’t you? I would be .) And then, a day or so later, a friend sent me an article featuring Milo —and I knew I was looking on the face of God. My colleagues in academia will love this one. “Why doesn’t she just go ahead and write the erotica she wants?,” one suggested on Twitter yesterday  (I paraphrase), comparing my writing on Milo to “all those pained readings of the Song of Songs that claim it ain
Keep reading