Italian--Detected to English Translation

dissolved by death
dawn lovely
Recalling
away the pain
offenses
looks
the Devil
flattery
you turn
you book the Earth
delicious of the supreme good

(From Tuesday's translation session on John, trying to read Saiani's Italian)

Comments

Post a Comment

Thank you for taking the time to respond to my blog post. I look forward to hearing what you think!

F.B.

Popular posts from this blog

Draco Layer Four: The Anagogic or Mystical Sense

Image
Here be dragons. And doves. Human beings long for transcendence. Such longing is, for the world, always out of fashion because, of course, it is not a longing for the world, and the world knows it. We know what the world wants. The world—by which we mean Satan, the Lord of the World—wants above all our obedience, a jewel so precious that he will do anything to get it: lie, steal, murder, bear false witness, pretend to social standing, pretend to insider knowledge to get us to consent to his influence.  “God lied to you. You will not die.” And suddenly we are anxious about having other people dislike us, about losing prestige in our social circles, about other people being more popular or influential or successful, about other people having secret knowledge, about our own influence and fame. “You shall be as gods, knowing good and evil.” And with that temptation, our first parents fell. The irony is cosmic. There they were in the Garden, privy to conversation with God face-to-face, ...
Keep reading

Draco Layer Three: The Moral or Tropological Sense

Image
Learn to discern. We all know what sin is, right? Right?!  Once upon a time in the desert , the hermit Evagrius Ponticus (d. 399) set out to make a list of the most deadly ones, albeit he called them “deadly thoughts,” not “sins.” You probably know the list, even if you don’t think you do: gluttony, impurity (a.k.a. lust), avarice (a.k.a. greed), sadness (a.k.a. feeling sorry for oneself), anger or wrath, acedia  or sloth, vainglory, and pride (two different things).  Not quite the list you were expecting? That is because some centuries later—we’re talking ancient times here, when centuries passed like decades do now (or vice versa)—Pope Gregory the Great (d. 604) revised the list, somewhat accidentally, in his commentary on Job.  Gregory had been expounding Job according to its multiple layers—yes, that’s right! Job, like Shrek, has layers! —and he happened somewhere in book XXXI to mention the “seven principle vices” to which Pride,  the “Queen of S...
Keep reading

Make the Middle Ages Dark Again

Image
I miss the good old days. You remember. Back when the only thing people knew about the Middle Ages is that they were Dark and filled with evil barons wresting a living off the back of their serfs, not to mention lecherous clergy imprisoning young maidens so as to rape them and then accuse them of witchcraft. You remember, right? What it was like when the Middle Ages were Dark? The Roman Catholic Church made slaves of everyone, stripped them of their sense of dignity and independence and made social status a matter not of achievement, but birth. The Church hated science and industry and did everything in its power to keep people in chains. It guarded its authority with the sword and the stake, stifled all innovation, and fed the common people lies. And why were these Ages so Dark? There were no universities, no towns, only castles with dungeons. Monks huddled in their cells thinking dark thoughts about sin, while Vikings stormed across the countryside, raping and pillaging and ca...
Keep reading

Angels, Demons, Heaven, and Hell: On Christian “Mythology” and the Spiritual Life

Image
My comments for a conversation with Fr. Peter Funk, OSB, Prior of the Monastery of the Holy Cross, sponsored by the  Lumen Christi Institute Abstract : Many traditional Christian beliefs and teachings about spiritual realities have become unpalatable to modern sensibilities. Accounts of angelic visitations, demonic possessions, the stain of original sin, and the threat of eternal torment are today considered untrue or irrelevant by non-believers and even many Christians. Why were such “myths” so central to Christian belief and practice for so many centuries? Is there any value in understanding why ancient, medieval, and contemporary Christians believe in such things? Or does Christianity need to be demythologized in order to survive in a post-enlightenment age? In this conversation, Rachel Fulton Brown and Fr. Peter Funk, OSB, will consider the history of these “myths” and their relevance for contemporary spiritual practices. ***** How many of you believe in angels...
Keep reading

Talking Points: Three Cheers for White Men

Image
1. When white women (see Marie de France and Eleanor of Aquitaine) invented chivalry and courtly love , white men agreed that it was better for knights to spend their time protecting women rather than raping them, and even agreed to write songs for them rather than expecting them to want to have sex with them without being forced. 2. When white men who were celibate (see the canon lawyers and theologians of the twelfth century and thereafter) argued that marriage was a sacrament valid only if both the man and the woman consented , white men exerted themselves to become good husbands rather than expecting women to live as their slaves. 3. When white women (see Christine de Pizan, Mary Wollstonecraft, and the suffragettes) invented feminism , white men supported them (see John Stuart Mill) and even went so far as to vote (because only men could vote at the time) to let them vote, not to mention hiring them as workers and supporting their education. And before you start telling me a...
Keep reading