Italian--Detected to English Translation

dissolved by death
dawn lovely
Recalling
away the pain
offenses
looks
the Devil
flattery
you turn
you book the Earth
delicious of the supreme good

(From Tuesday's translation session on John, trying to read Saiani's Italian)

Comments

Post a Comment

Thank you for taking the time to respond to my blog post. I look forward to hearing what you think!

F.B.

Popular posts from this blog

Big Bear and the Trinitarians

Image
It was just supposed to be an interview... A conversation between brothers who have both been on the front lines of the culture war. But then came the quiz... ...with all the answers tending towards one sacred number. At which point the true purpose of the meeting was made clear. “This isn’t an interview.” “This is an intervention.” Milo invites three Catholic intellectuals into a livestream with the Big Bear to talk about the Trinity. Who walks out first?! For wisdom is more active than all active things; and reacheth everywhere, by reason of her purity.  For she is a vapour of the power of God, and a certain pure emmanation of the glory of the Almighty God: and therefore no defiled thing cometh into her. For she is the brightness of eternal light, and the unspotted mirror of God's majesty, and the image of his goodness. —Wisdom of Solomon 7:24-26 And the moral of the story is...? You decide! Preview on YouTube Full episode on Friday Night’s All Right at Censored.TV Unauthor...
Keep reading

Credo ut intelligam

Image
It is difficult to describe the crisis I have been living through these past several weeks. The drawing by my office door Short version : Don’t call out the Devil if you aren’t ready to bout .  Alternative short version : “Where is the wise? Where is the scribe? Where is the disputer of this world? Hath not God made foolish the wisdom of the world?” —1 Corinthians 1:20 There has been much bitterness. There have been feelings of betrayal. There have been feelings of being lied to while watching people whom I thought were my supporters fall away. Friends warn me about overreacting. At which I overreact. “Academic freedom means nothing if the faculty do not stand up for it.” I believed that. Someone whom I have trusted my entire academic career told me that. I still believe it—but do my colleagues? “Any sufficiently advanced intelligence is indistinguishable from insanity.” I heard someone say that recently on his livestream. Someone whom my friends tell me I s...
Keep reading

“Satan, be gone!”

Image
This is the last post I wanted to write, but it has become clear that if I do not write it, I will never write anything else. So here goes. This time last year I was preparing my file to submit to my department in expectation of being promoted to full professor. I probably don’t need to say any more, you can all check my title on the department web page now—go ahead , I’ll wait—although as one benefit, as part of the review process I did have to write statements about my research and teaching which I have posted on my academic home page as introductions to my method and goals. I got the news—I kid you not—on Friday the 13th. In April. Seven months ago. Since when, I have been living a lie. Or a half truth. Or...oh, fuck it, it sucks. Because it is nonsense, of course. I deserve to be promoted to full professor. I have published a second major monograph  with a prestigious academic publisher (our standard in the department, barring an outside offer from another u...
Keep reading

The Forge of Tolkien

Image
I first read The Lord of the Rings  when I was eleven. My mother gave me the boxed set (see above) for Christmas, and I read all four books in one trip to our grandparents’ house by New Year’s. Imagine my 11-year-old self struggling with the hobbits across Middle-earth as my mother drove us across the middle of America from Kentucky to Texas (and back again), and you will get some sense of the effect that it had on me. Of all the things that drew me to become a medieval historian, reading (and re-reading, and re-reading, and re-reading) Tolkien is at the top of the list, although it took me decades to admit it. Tolkien lived in my imagination somewhere between stories I remembered reading as a child and my first (magical) visit to England with a school trip in high school—not really real, certainly not the stuff of serious scholarship. Latin and Chartres drew me to study the history of medieval Christianity, not elves, hobbits and dwarves. Or so I told myself. And then...
Keep reading

Medieval History 101: The Unauthorized Version

Image
Welcome to my Random Laypersons ! Welcome to the VFM, welcome to the Dread Ilk, welcome to the Reprehensibles, welcome to the Unauthorized , and welcome to the Bears!  This is the History Course you have been waiting for!  Or, rather, it will be, as soon as I get some feedback from you. I was greatly encouraged when Vox asked you the other night about whether you would be interested in such a course and so many of you said, “Yes—as long as it is real  history!” As Fencing Bear would put it, “ Three cheers !”  We are thinking about having a video a week, starting this summer.  The first question that I have is about format. What kind of format would make for a good course online?  What I do not want is to have these videos simply be lectures, the canonical professor-talks-while-the-students-doze lectures you get in the movies before the professor starts encouraging the students to stand on their desks.   I wan...
Keep reading