Italian--Detected to English Translation

dissolved by death
dawn lovely
Recalling
away the pain
offenses
looks
the Devil
flattery
you turn
you book the Earth
delicious of the supreme good

(From Tuesday's translation session on John, trying to read Saiani's Italian)

Comments

Post a Comment

Thank you for taking the time to respond to my blog post. I look forward to hearing what you think!

F.B.

Popular posts from this blog

“Hail, Mary, full of grace, punch the devil in the face!”

Image
Once upon a time, there was a man named Theophilus who made a bargain with the devil. Thank God that Our Lady was able to help him! Do you want to know the full story? Listen here ! * The Prayer of Theophilus O miserable wretch that I am, what have I done and what have I wrought?...  Where shall I, unhappy sinner, go, who have denied my Christ and his holy mother ( Christum meum et sanctam eius genitricem ) and have made myself a servant of the devil ( seruum diaboli ) through a chirograph of wicked warrant ( per nefande cautionis chirographum )?  Who, do you think, will be able to pull it away from the hand of the devil, the destroyer, and help me?  Why was it necessary for me to become acquainted with that wicked Hebrew who should be burned?  (For this same Hebrew had been condemned a little while before by law and judge.) Why indeed? For thus are they honored, who forsaking God and the Lord, run to the devil....  Woe ...
Keep reading

The Great Reset

Image
It all started with a bat. Bats fly about at night. I’m sure you’ve seen them in Halloween decorations, flying across the Moon.  Once upon a time, people knew to be wary of the Moon, with its 28-day cycle ( according to NASA, 27-days ) and its affinity for the feminine. Back in the Middle Ages, before Copernicus used his number magic to prove that the Earth revolves around the Sun, people understood that the sublunary sphere—that is, the Earth with its atmosphere—was a place of transience and change. People were wary of the Moon with its reflected light and its dark splotches. Were they shadows? Were they seas? People knew to pay attention to the Moon—and not just on Halloween. Moon magic—or so they knew, back in the Dark Ages—is dangerous. Moon magic drives men mad. Moon magic makes people put on masks and hide from the sun. Moon magic turns living souls into ghosts. * I went grocery shopping with my brother the other day. We are in Texas, staying with our mother, praying for our ...
Keep reading

Angels, Demons, Heaven, and Hell: On Christian “Mythology” and the Spiritual Life

Image
My comments for a conversation with Fr. Peter Funk, OSB, Prior of the Monastery of the Holy Cross, sponsored by the  Lumen Christi Institute Abstract : Many traditional Christian beliefs and teachings about spiritual realities have become unpalatable to modern sensibilities. Accounts of angelic visitations, demonic possessions, the stain of original sin, and the threat of eternal torment are today considered untrue or irrelevant by non-believers and even many Christians. Why were such “myths” so central to Christian belief and practice for so many centuries? Is there any value in understanding why ancient, medieval, and contemporary Christians believe in such things? Or does Christianity need to be demythologized in order to survive in a post-enlightenment age? In this conversation, Rachel Fulton Brown and Fr. Peter Funk, OSB, will consider the history of these “myths” and their relevance for contemporary spiritual practices. ***** How many of you believe in angels...
Keep reading

Draco Layer Four: The Anagogic or Mystical Sense

Image
Here be dragons. And doves. Human beings long for transcendence. Such longing is, for the world, always out of fashion because, of course, it is not a longing for the world, and the world knows it. We know what the world wants. The world—by which we mean Satan, the Lord of the World—wants above all our obedience, a jewel so precious that he will do anything to get it: lie, steal, murder, bear false witness, pretend to social standing, pretend to insider knowledge to get us to consent to his influence.  “God lied to you. You will not die.” And suddenly we are anxious about having other people dislike us, about losing prestige in our social circles, about other people being more popular or influential or successful, about other people having secret knowledge, about our own influence and fame. “You shall be as gods, knowing good and evil.” And with that temptation, our first parents fell. The irony is cosmic. There they were in the Garden, privy to conversation with God face-to-face, ...
Keep reading

A few words of advice to Trigglypuff--and her teachers

Image
I would not want to be this young woman. By now, five months after the event she attended at the University of Massachusetts Amherst featuring a discussion with Christina Hoff Sommers, Steven Crowder, and Milo Yiannopoulos on the problems besetting university campuses with speech considered "triggering," she has become a favorite meme among those who see such concerns as at best mildly hysterical, at worst a symptom of the total breakdown of our national character (I paraphrase). Audiences at several of Milo's recent talks (which you can see here ) have made reference to her, imitating her arm gestures (which I am having a hard time ignoring on the gif as I am writing) and laughing at her expense. Milo, to his credit, has admonished them: "No, we love Trigglypuff! Trigglypuff is wonderful!," while insisting that it is not she, but those who have lied to her about what will make her happy that are to blame. "She is going to be miserable," he has said (a...
Keep reading