Italian--Detected to English Translation

dissolved by death
dawn lovely
Recalling
away the pain
offenses
looks
the Devil
flattery
you turn
you book the Earth
delicious of the supreme good

(From Tuesday's translation session on John, trying to read Saiani's Italian)

Comments

Post a Comment

Thank you for taking the time to respond to my blog post. I look forward to hearing what you think!

F.B.

Popular posts from this blog

Draco Layer Four: The Anagogic or Mystical Sense

Image
Here be dragons. And doves. Human beings long for transcendence. Such longing is, for the world, always out of fashion because, of course, it is not a longing for the world, and the world knows it. We know what the world wants. The world—by which we mean Satan, the Lord of the World—wants above all our obedience, a jewel so precious that he will do anything to get it: lie, steal, murder, bear false witness, pretend to social standing, pretend to insider knowledge to get us to consent to his influence.  “God lied to you. You will not die.” And suddenly we are anxious about having other people dislike us, about losing prestige in our social circles, about other people being more popular or influential or successful, about other people having secret knowledge, about our own influence and fame. “You shall be as gods, knowing good and evil.” And with that temptation, our first parents fell. The irony is cosmic. There they were in the Garden, privy to conversation with God face-to-face, ...
Keep reading

“Satan, be gone!”

Image
This is the last post I wanted to write, but it has become clear that if I do not write it, I will never write anything else. So here goes. This time last year I was preparing my file to submit to my department in expectation of being promoted to full professor. I probably don’t need to say any more, you can all check my title on the department web page now—go ahead , I’ll wait—although as one benefit, as part of the review process I did have to write statements about my research and teaching which I have posted on my academic home page as introductions to my method and goals. I got the news—I kid you not—on Friday the 13th. In April. Seven months ago. Since when, I have been living a lie. Or a half truth. Or...oh, fuck it, it sucks. Because it is nonsense, of course. I deserve to be promoted to full professor. I have published a second major monograph  with a prestigious academic publisher (our standard in the department, barring an outside offer from another u...
Keep reading

How to Signal You Are Not a White Supremacist

Image
Professor Kim READ FIRST:  Why Dorothy Kim Hates Me , The Color of the House of the Lord It’s back to class for those of us who teach in medieval studies, and my medievalist colleague Dorothy Kim , Assistant Professor of English at Vassar College ( pictured in 2014 ), wants to make sure you understand the stakes . The medieval western European Christian past is being weaponized by white supremacist/white nationalist/KKK/nazi extremist groups who also frequently happen to be college students.  That does sound bad. But, wait, it gets worse! Don’t think western European medieval studies is exceptional.... ISIS/ISIL also weaponizes the idea of the pure medieval Islamic past in their recruiting rhetoric for young male Muslims. If the medieval past (globally) is being weaponized for the aims of extreme, violent supremacist groups, what are you doing, medievalists, in your classrooms? Because you are the authorities teaching medieval subjects in the classroom, you are, in ...
Keep reading

Make the Middle Ages Dark Again

Image
I miss the good old days. You remember. Back when the only thing people knew about the Middle Ages is that they were Dark and filled with evil barons wresting a living off the back of their serfs, not to mention lecherous clergy imprisoning young maidens so as to rape them and then accuse them of witchcraft. You remember, right? What it was like when the Middle Ages were Dark? The Roman Catholic Church made slaves of everyone, stripped them of their sense of dignity and independence and made social status a matter not of achievement, but birth. The Church hated science and industry and did everything in its power to keep people in chains. It guarded its authority with the sword and the stake, stifled all innovation, and fed the common people lies. And why were these Ages so Dark? There were no universities, no towns, only castles with dungeons. Monks huddled in their cells thinking dark thoughts about sin, while Vikings stormed across the countryside, raping and pillaging and ca...
Keep reading

Make Culture Christian Again

Image
Everyone agrees. The West has a problem. For good or for ill, what we used to call “Western civilization” is crumbling. The monuments of its past are being pulled down. Its heroes are being wiped from the public memory. Efforts at stemming the loss are vilified as “racist” and “white supremacist.” Nobody in polite society wants to be associated with its institutions and ideals anymore. Particularly not with Christianity. Even in so-called conservative circles, to call oneself “Christian”—as opposed to “Judeo-Christian”—is something of a faux pas . A bit gauche. Definitely lowbrow. Not particularly intellectual. Certainly not something a rational thinker would wholeheartedly embrace. Well, perhaps it is okay to be Christian in the circles I frequent online, but then I have never been invited to the right cocktail parties. Not that I would have any idea how to behave. Then again, as they say, turnabout is fair play. I’m a Christian, and Christianity has always been a bit embarras...
Keep reading