Hymn for the Day

To the tune of Te Deum.

Te Matrem laudamus, te Virginem confitemur.
We praise thee, O Mother; we confess thee Virgin.

Te aeterni Patris, stella maris, splendor illuminat.
The splendor of the eternal Father illuminates thee, star of the sea.

Tibi omnes Angeli, tibi Caeli et universae Potestates;
To thee all Angels cry aloud, the Heavens and all the Powers therein;

Tibi Cherubim et Seraphim, humili nobiscum voce proclament;
To thee Cherubim and Seraphim, in humble voice cry aloud with us.

Virgo, virgo, virgo virginum sine exemplo!
Virgin, virgin, virgin of virgins without exemplar!

Ante partum et in partu, atque post partum.
Before giving birth, in giving birth and after giving birth.

Te gloriosam Apostoli praedicant.
The Apostles preach you glorious.

Te prophetarum, Virgo, canunt lineae.
The lines of prophets sing your praise, Virgin.

Te Martires sui Domini matrem esse testantur.
The Martyrs bear witness that you are the mother of their Lord.

Te per orbem terrarum, sancta confitetur Ecclesia,
The holy Church throughout the world confesses thee,

Matrem immensae maiestatis;
Mother of immeasurable majesty;

Venerandam Dei sponsam maritique nesciam;
Venerable bride of God, knowing no husband;

Sanctoque solam gravidam Spiritu.
Pregnant only with the Holy Spirit.

Tu es regina celi,
Thou art the queen of heaven,

Tu mundi totius es domina.
Thou art the lady of the whole world.

Tu ad liberandum hominem perditum, carne vestisti altissimi Filium.
For the liberation of lost humanity, thou clothest the Son of the Most High with flesh.

Tu, vincendo mortis aculeo, protulisti clarissimo vitam ex utero.
So as to overcome the sting of death, thou broughtest forth life from your most brilliant womb.

Tu ad dexteram Dei sedentis Filii es mater,
Thou art the mother of the Son sitting at the right hand of God,

Iudex vivorum qui est et mortuorum.
He who is the judge of the living and the dead.

Te ergo, quesumus, cunctis christicolis subveni, pretioso tui ventris germine redemptis.
We, therefore, beseech thee, help all the worshipers of Christ, redeemed by the precious seed of your womb.

Eterna fac cum sanctis cunctis gloria munerari.
Make them to be showered with eternal glory in the company of all the saints.

Salvum fac populum tuum, Domina, Christo per te hereditatem suam.
O Lady, save thy people, in Christ through you his inheritance.

Et rege eos et extolle eos usque in eternum.
And rule them and lift them up even unto eternity.

Per singulos dies benedicimus te.
Day by day we bless thee.

Et laudamus nomen Altissimi, qui te fecit altissimam.
And we praise the name of the Most High, who made you highest.

Dignare, omni laude dignissima, a nobis indignis laudari.
Deign, you who are most worthy of all praise, to be praised by us, unworthy.

Miserere nostri, Domina, mater misericordiae.
Have mercy on us, O Lady, mother of mercy.

Fiat misericordia Filii tui, Domina, super nos, ope tua qui clamamus illi.
Let the mercy of your Son, O Lady, lighten upon us, who cry to him with your help.

In te, Domine, speraui: non confundar in eternum.
In thee, O Lord, have I trusted; let me never be confounded.

--ed. Jean Leclercq, "Fragmenta Mariana," Ephemerides liturgicae 72.1 (1958): 293-94, from Charleville MS 67, fols. 138v-139; 12th century. My translation, with apologies to the Book of Common Prayer translation of the Te Deum.

P.S. If you don't get the joke, open the Wikipedia link in another window and compare the Latin texts....

Comments

Post a Comment

Thank you for taking the time to respond to my blog post. I look forward to hearing what you think!

F.B.

Popular posts from this blog

Draco Layer Four: The Anagogic or Mystical Sense

Image
Here be dragons. And doves. Human beings long for transcendence. Such longing is, for the world, always out of fashion because, of course, it is not a longing for the world, and the world knows it. We know what the world wants. The world—by which we mean Satan, the Lord of the World—wants above all our obedience, a jewel so precious that he will do anything to get it: lie, steal, murder, bear false witness, pretend to social standing, pretend to insider knowledge to get us to consent to his influence.  “God lied to you. You will not die.” And suddenly we are anxious about having other people dislike us, about losing prestige in our social circles, about other people being more popular or influential or successful, about other people having secret knowledge, about our own influence and fame. “You shall be as gods, knowing good and evil.” And with that temptation, our first parents fell. The irony is cosmic. There they were in the Garden, privy to conversation with God face-to-face, ...
Keep reading

Talking Points: Three Cheers for White Men

Image
1. When white women (see Marie de France and Eleanor of Aquitaine) invented chivalry and courtly love , white men agreed that it was better for knights to spend their time protecting women rather than raping them, and even agreed to write songs for them rather than expecting them to want to have sex with them without being forced. 2. When white men who were celibate (see the canon lawyers and theologians of the twelfth century and thereafter) argued that marriage was a sacrament valid only if both the man and the woman consented , white men exerted themselves to become good husbands rather than expecting women to live as their slaves. 3. When white women (see Christine de Pizan, Mary Wollstonecraft, and the suffragettes) invented feminism , white men supported them (see John Stuart Mill) and even went so far as to vote (because only men could vote at the time) to let them vote, not to mention hiring them as workers and supporting their education. And before you start telling me a...
Keep reading

How to Signal You Are Not a White Supremacist

Image
Professor Kim READ FIRST:  Why Dorothy Kim Hates Me , The Color of the House of the Lord It’s back to class for those of us who teach in medieval studies, and my medievalist colleague Dorothy Kim , Assistant Professor of English at Vassar College ( pictured in 2014 ), wants to make sure you understand the stakes . The medieval western European Christian past is being weaponized by white supremacist/white nationalist/KKK/nazi extremist groups who also frequently happen to be college students.  That does sound bad. But, wait, it gets worse! Don’t think western European medieval studies is exceptional.... ISIS/ISIL also weaponizes the idea of the pure medieval Islamic past in their recruiting rhetoric for young male Muslims. If the medieval past (globally) is being weaponized for the aims of extreme, violent supremacist groups, what are you doing, medievalists, in your classrooms? Because you are the authorities teaching medieval subjects in the classroom, you are, in ...
Keep reading

Draco Layer Three: The Moral or Tropological Sense

Image
Learn to discern. We all know what sin is, right? Right?!  Once upon a time in the desert , the hermit Evagrius Ponticus (d. 399) set out to make a list of the most deadly ones, albeit he called them “deadly thoughts,” not “sins.” You probably know the list, even if you don’t think you do: gluttony, impurity (a.k.a. lust), avarice (a.k.a. greed), sadness (a.k.a. feeling sorry for oneself), anger or wrath, acedia  or sloth, vainglory, and pride (two different things).  Not quite the list you were expecting? That is because some centuries later—we’re talking ancient times here, when centuries passed like decades do now (or vice versa)—Pope Gregory the Great (d. 604) revised the list, somewhat accidentally, in his commentary on Job.  Gregory had been expounding Job according to its multiple layers—yes, that’s right! Job, like Shrek, has layers! —and he happened somewhere in book XXXI to mention the “seven principle vices” to which Pride,  the “Queen of S...
Keep reading

What's in a name?

I knew it was a mistake involving myself in political commentary*, but having taken the plunge, I guess I have to keep swimming, at least until the election. One of the things that has mystified me for years is how the label "liberal" came to be associated with support for government regulation of business, e.g. environmental and worker protection measures, or even (heaven forbid) financial transactions. I know that my colleagues in political science would have an answer to this, and I suspect it goes back to sometime in the 1980s, when Berke Breathed did all those comics about the General [my bad: the Major; it's been a long time] and Milo hunting liberals in the meadows of Bloom County. But knowing the little that I do about the history of the concept of liberalism as it developed in the 19th century, I must confess myself rather confused. This is the way John Stuart Mill (as Wikipedia puts it, "one of the first champions of modern 'liberalism'") s...
Keep reading