Meanwhile, over at the Psalter of the BVM...

I've started posting my translation of John of Garland's epic (and I do mean epic--over 200 pages in verse in the modern critical edition) Epithalamium beate virginis Marie as a way of easing myself into actual scholarly writing again.  So far, so good, as long as I tell myself I only have to work on it three mornings a week--but that, at the same time, I must work on it three mornings a week.  Yesterday (an "off" day), I started a page on John of Garland himself, so that readers unfamiliar with John (pretty much everyone, he is not very well-known today) can learn a little about him before plunging into the text.  I wish that I were able to translate into actual poetry; at the moment, I'm going for "not horribly clunky."  Responses very, very welcome!

Comments

Post a Comment

Thank you for taking the time to respond to my blog post. I look forward to hearing what you think!

F.B.

Popular posts from this blog

“Hail, Mary, full of grace, punch the devil in the face!”

Image
Once upon a time, there was a man named Theophilus who made a bargain with the devil. Thank God that Our Lady was able to help him! Do you want to know the full story? Listen here ! * The Prayer of Theophilus O miserable wretch that I am, what have I done and what have I wrought?...  Where shall I, unhappy sinner, go, who have denied my Christ and his holy mother ( Christum meum et sanctam eius genitricem ) and have made myself a servant of the devil ( seruum diaboli ) through a chirograph of wicked warrant ( per nefande cautionis chirographum )?  Who, do you think, will be able to pull it away from the hand of the devil, the destroyer, and help me?  Why was it necessary for me to become acquainted with that wicked Hebrew who should be burned?  (For this same Hebrew had been condemned a little while before by law and judge.) Why indeed? For thus are they honored, who forsaking God and the Lord, run to the devil....  Woe ...
Keep reading

How to Be God-Right

Image
I have had a fair amount of fall-out thanks to the video that I did with my friends about Vox Day’s book on Jordan Peterson . If you have watched the video, you know that I agree with Milo and Vox in their critique of the Good Professor. Like Milo and Vox, I do not see Jordan as on “our” side . Quite the reverse. I became wary of Professor Peterson about this time last year, after spending over a month trying to make sense of what happened in his interview with Cathy Newman. I became increasingly suspicious as I watched his interactions with Ben Shapiro and Dave Rubin on their shows , and I lost all faith in him as an ally when he threw Milo under the bus rather than argue with Bari Weiss about whether Milo was “possibly [a racist].” By the time Professor Peterson made his Kavanaugh tweet, the camel was already on the ground, crippled and unable to rise. I do not think Professor Peterson  believes in God by any definition that I would recognize . ( Hint : If you care more a...
Keep reading

Joe the Plumber

Me, writing political commentary?! Stranger things have happened, like, for instance, having a candidate for president who is intelligent and articulate and able to put issues before what the other candidate's campaign is saying about him personally. So, I watched the debate Wednesday night with increasing hope and concern: is it possible that America might go so far as to elect a president who, while rich*, was also at the top of his class in school? Or are we going to fall yet again for the dumbing down of our politics to the level of personal grievance and feelings? It all hinges on Joe the Plumber. But who is he? I don't mean in real life; everyone knows that now . Even on Wednesday, Senator McCain didn't really care about who "Joe" was or his staff would have bothered to find out, for example, that "Joe's" full name is Samuel Joseph Wurzelbacher and that he isn't even licensed by the Association of Plumbers, Steamfitters and Service M...
Keep reading

Driving Home the Faith with Mary

Image
Join me and Fr. Rob Jack of Sacred Heart Radio for a Lenten series on Mary and prayer! March 7 On how Mary trains Christians to pray: March 14 On why Mary loves hearing the Ave Maria and what it means to serve her: March 21 On whether it is possible to praise Mary “too much” and how Mary helps us understand the mysteries of the Incarnation and Trinity: April 4 On the Middle Ages as the great Age of Mary, the complexities of the Marian Office, what Mary knew, and what it means to describe her as the Immaculate Conception: April 11 On the psalms and prayer as the source of understanding about God and Mary and why Mary has so many names: April 17 On the fire in the cathedral of Notre Dame of Paris and what it teaches us about praying with Mary: Praying for Notre Dame Fr. Rob Jack On the psalms in the Marian Office, see  Mary and the Art of Prayer: The Hours of the Virgin in Medieval Christian Life and Thought (New York: Columbia University ...
Keep reading

And then the dog came and lay down on my feet

2011 was quite a year.  I feel obliged in some way to memorialize it, think through all of the things that I have accomplished since this time last year, but I've been stalling all day, wondering what I could possibly say that I haven't said already.  My family (natal, that is, not immediate) has been going through some fairly interesting (read: transformative, difficult, painful, enlightening) times, and there were a flurry of emails yesterday and today recalling (obliquely) all that has passed.  My brother, my sister, my mother, my mother's partner, they've all been through quite a lot of tough stuff.  But me?  Well, I've just spent the year learning to see. Which I can now, most of the time.  It's been nearly twelve months since my surgery and, for the most part, my eyes are fairly stable now.  I don't have to put drops in every other minute or even (which I did have to through most of the summer) every hour on the hour, but usually o...
Keep reading