Meanwhile, over at the Psalter of the BVM...

I've started posting my translation of John of Garland's epic (and I do mean epic--over 200 pages in verse in the modern critical edition) Epithalamium beate virginis Marie as a way of easing myself into actual scholarly writing again.  So far, so good, as long as I tell myself I only have to work on it three mornings a week--but that, at the same time, I must work on it three mornings a week.  Yesterday (an "off" day), I started a page on John of Garland himself, so that readers unfamiliar with John (pretty much everyone, he is not very well-known today) can learn a little about him before plunging into the text.  I wish that I were able to translate into actual poetry; at the moment, I'm going for "not horribly clunky."  Responses very, very welcome!

Comments

Post a Comment

Thank you for taking the time to respond to my blog post. I look forward to hearing what you think!

F.B.

Popular posts from this blog

If Professor Jordan B. Peterson said he believed in God, would you?

Image
For months now, I have been watching Professor Peterson’s followers ask themselves on social media whether they think Jordan believes in God, and I have been struggling to figure out why. If Milo Yiannopoulos said he believed in God ( he has ), would you? If I said I believed in God ( I have ), would you? I’m thinking not—but why exactly? Milo is easily as famous as Jordan, so it can’t be fame as such. I am easily as well-educated (Ph.D., Columbia University, 1994) as Jordan (Ph.D., McGill University, 1991), so it can’t be education as such. Jordan and I both talk about the importance of the Western tradition and the role of mythology in giving us scripts for how to behave (he says archetypes, I say patterns or models ), so it can’t be the arguments he is making as such. It could be that he is a man, and I am not...but I don’t think that that is quite it either. I think it is because he insists that—whatever mode he is speaking in—he is a scientist. And what people want...
Keep reading

Big Bear and the Trinitarians

Image
It was just supposed to be an interview... A conversation between brothers who have both been on the front lines of the culture war. But then came the quiz... ...with all the answers tending towards one sacred number. At which point the true purpose of the meeting was made clear. “This isn’t an interview.” “This is an intervention.” Milo invites three Catholic intellectuals into a livestream with the Big Bear to talk about the Trinity. Who walks out first?! For wisdom is more active than all active things; and reacheth everywhere, by reason of her purity.  For she is a vapour of the power of God, and a certain pure emmanation of the glory of the Almighty God: and therefore no defiled thing cometh into her. For she is the brightness of eternal light, and the unspotted mirror of God's majesty, and the image of his goodness. —Wisdom of Solomon 7:24-26 And the moral of the story is...? You decide! Preview on YouTube Full episode on Friday Night’s All Right at Censored.TV Unauthor...
Keep reading

Survive the Jive in Academia!

Image
I was very happy to join Tom Rowsell on Survive the Jive  for a conversation about my experience in academia as a Christian and the problem of getting inside the medieval mind. Which is harder: thinking like an academic or thinking like a medieval Christian?! Join us to find out! For a complete list of my video, radio, and podcast appearances, see Bear On Air .
Keep reading

How to Signal You Are Not a White Supremacist

Image
Professor Kim READ FIRST:  Why Dorothy Kim Hates Me , The Color of the House of the Lord It’s back to class for those of us who teach in medieval studies, and my medievalist colleague Dorothy Kim , Assistant Professor of English at Vassar College ( pictured in 2014 ), wants to make sure you understand the stakes . The medieval western European Christian past is being weaponized by white supremacist/white nationalist/KKK/nazi extremist groups who also frequently happen to be college students.  That does sound bad. But, wait, it gets worse! Don’t think western European medieval studies is exceptional.... ISIS/ISIL also weaponizes the idea of the pure medieval Islamic past in their recruiting rhetoric for young male Muslims. If the medieval past (globally) is being weaponized for the aims of extreme, violent supremacist groups, what are you doing, medievalists, in your classrooms? Because you are the authorities teaching medieval subjects in the classroom, you are, in ...
Keep reading

Talking Points: Three Cheers for White Men

Image
1. When white women (see Marie de France and Eleanor of Aquitaine) invented chivalry and courtly love , white men agreed that it was better for knights to spend their time protecting women rather than raping them, and even agreed to write songs for them rather than expecting them to want to have sex with them without being forced. 2. When white men who were celibate (see the canon lawyers and theologians of the twelfth century and thereafter) argued that marriage was a sacrament valid only if both the man and the woman consented , white men exerted themselves to become good husbands rather than expecting women to live as their slaves. 3. When white women (see Christine de Pizan, Mary Wollstonecraft, and the suffragettes) invented feminism , white men supported them (see John Stuart Mill) and even went so far as to vote (because only men could vote at the time) to let them vote, not to mention hiring them as workers and supporting their education. And before you start telling me a...
Keep reading